Em notas de viagens ao Japão nas décadas de 1970, 1980 e 1990: Andrzej Wajda ele escreveu que neste país conheceu pessoas que lhe eram muito próximas. O realizador descobriu no japonês todas as qualidades que admirava e queria desenvolver em si: ‘seriedade, sentido de responsabilidade e honra’. Ele também sente essa proximidade de culturas Hiroyuki Sanadaque chegou pela primeira vez à Polónia em 2024.
É claro que os quimonos são diferentes das roupas ocidentais, mas temos almas muito semelhantes. Já vi muitos filmes polacos. Eu sei que você tem muitos ótimos diretores e cineastas. Antes de chegar li sobre a história deste lugar. Fiquei animado para visitar o local de nascimento do grande astrônomo Nicolau Copérnico. Adoro arquitetura de tijolos e encontrei muitos desses edifícios aqui. Eu gostei muito de Toruń. A cidade velha é linda. Estou feliz por estar aqui – ele disse ao PAP.
O primeiro prêmio desse tipo na Polônia
Ator japonês – como primeira pessoa na história – foi homenageado com o Prêmio de Melhor Performance em Série de Televisão durante a gala de abertura do 32º festival EnergaCamerimage. Ele ganhou reconhecimento por seu papel como o senhor japonês do século 17, Yoshii Toranaga, na série FX. “Szogun”. Anteriormente, ele recebeu dois prêmios Emmy por isso: de Melhor Ator em Série Dramática e, como produtor, de Melhor Série Dramática. Enquanto trabalhávamos no set, não prometemos muito um ao outro. Nós apenas tentamos fazer o nosso melhor. Mas sim preço é especial para mim. Sei que muitos cineastas têm grande respeito pelo festival Camerimage. O prêmio de Melhor Performance em Série de Televisão é um prêmio totalmente novo. Sou o primeiro ator a recebê-lo. Esta é uma expressão do meu maior apreço. Uma estátua que lhe dá coragem para seguir em frente. Este é o momento certo para agradecer a toda a equipe e elenco de “Shogun”. É por isso que eu disse na gala que estava aceitando este prêmio em nome de todos eles – enfatizou.
Sanada conhecia bem a adaptação para a série de 1980 do romance de James Clavell, que recebeu três prêmios Globo de Ouro. Mas essa versão foi criada com o intuito de popularizar a cultura japonesa no Ocidente. Teve que conter muitas simplificações para torná-lo compreensível para um espectador estrangeiro. Os ocidentais sabem muito mais sobre o Japão agora do que naquela época. É por isso que queríamos colocar uma lente japonesa no roteiro. Esta é a maior diferença da versão original e também o maior desafio. Eu me senti um pouco como um jogador. Até lançarmos os dois primeiros episódios, eu não tinha ideia de como o público reagiria à nossa ideia. Mas acreditávamos realmente na inteligência e na imaginação do público, e que eles tinham curiosidade sobre outras culturas. Após a estreia, tivemos excelentes estatísticas de visualização. Recebemos críticas muito positivas. Havia muito mais do que esperávamos – ele disse.
“Antes de entrarmos no set, tudo estava preparado”
Interpretando um personagem que foi interpretado no passado Toshiro Mifune – o ator favorito de Akira Kurosawa – foi um verdadeiro desafio para Sanada. Hiroyuki cresceu assistindo filmes estrelados por Mifune. Quando conseguiu o papel de Toranaga, sentiu muita pressão. Felizmente, ele rapidamente deixou de lado a ideia de competir com a lenda da atuação. Os preparativos para o tiroteio levaram quatro ou cinco anos. Os criadores da série são Justin Marks e Rachel Kondo, que respeitam muito a cultura japonesa. Rachel é nipo-americana. Todos queríamos que a série fosse o mais autêntica possível. A certa altura, Justin e Rachel me pediram para produzir também. No passado, fui frequentemente solicitado a aconselhar em vários projetos do ponto de vista cultural. Aconselhei o melhor que pude, mas sendo apenas ator, havia algumas coisas que não poderia melhorar. Além disso, eu não tinha voto de qualidade de qualquer maneira. Sinto essa limitação há mais de vinte anos. Achei que “Shogun” poderia ser uma boa oportunidade para me tornar um produtor. Acontece que esse trabalho foi muito mais fácil para mim do que consultar roteiros como ator – ele observou.
Sanada contratou artistas japoneses especializados em fantasias, perucas e adereços, entre outras coisas. Isso tornou o trabalho muito mais eficiente. Antes de entrarmos no set, tudo estava preparado. Eu me senti mais confortável do que o normal. Eu estava relaxado e pude me concentrar em minha atuação. Foi muito divertido. Embora filmássemos todos os dias, de manhã cedo até tarde da noite, não me sentia nem um pouco cansado. Uma energia entrou em mim que me permitiu envolver-me profundamente na criação do personagem. Não sei se é uma questão de adrenalina ou de outros processos que acontecem no corpo. Algo incrível acabou de acontecer. Eu me lembro daquela época fantasticamente – ele observou.
Depois do sucesso de “Szogun”, o artista gostaria de continuar aliando o trabalho diante das câmeras com a função de produtor. No entanto, ele afirma não saber o que o destino lhe trará. Ele não descarta que também dirigirá no futuro. Hoje acredito que ser ator e produtor é o equilíbrio perfeito. Posso escolher o melhor diretor e roteirista para um determinado projeto. Mas há muito tempo, quando trabalhava no Japão, pensei em dirigir. Um dos grandes cineastas me pediu para criar a cena de abertura do filme. E então ele fez as cenas de acordo com a minha ideia. Foi um treinamento muito bom. Também houve momentos em que me pediram para fazer cortes durante a edição. Um dos cineastas teve que ser breve filme com 24 minutos. Claro que concordei em ajudá-lo. Ele realmente gostou da minha escolha. Depois dessas experiências, pensei que talvez um dia pudesse me concentrar no cinema – ele disse.
Atualmente, os créditos de Sanada incluem: Papéis em filmes “John Wick 4” Chad Stahelski, no qual estrelou com Keanu Reeves, e “Minamata” Andrew Levitas, onde conheceu Johnny Depp e Bill Nighy. O japonês emigrou para os EUA em 2000 e três anos depois pudemos vê-lo junto com Tom Cruise em “Para o Resto do Samurai” Eduardo Zwick. Porém, o começo em Hollywood não foi fácil. Sanada teve que se apresentar como um ator versátil. Como resultado, ele deixou de lado seus pensamentos sobre direção. Quando comecei a trabalhar com equipes americanas, pensei que era muito cedo. Tive que conhecer a região e aprender a trabalhar em Hollywood. É um sistema completamente diferente do que estou acostumado no Japão. Mudei completamente meus planos. Comecei a atuar e anos depois também a produzir. Isso me dá quase tanto controle sobre o filme quanto o diretor – e às vezes até mais. Supervisiono o trabalho de atores e figurantes e aconselho cineastas. Depois da experiência que ganhei no set de “Shogun”, já sei que só dizer falas na frente da câmera não é mais suficiente para mim. Eu também quero criar – concluiu.
No domingo, “Szogun” garantiu aos seus criadores quatro Globos de Ouro – Para melhor série dramáticao, Melhor Ator em Série Dramática (Sanada), Melhor Atriz em Série Dramática (Anna Sawai) e Melhor Ator Coadjuvante de Televisão (Tadanobu Asano).
A série pode ser visualizada na plataforma Disney+.
