Quando a diretora colombiana Laura Mora foi contatada pela primeira vez para se juntar à equipe encarregada de adaptar o romance “Cem Anos de Solidão” de Gabriel García Márquez para uma série de televisão, ela estava bastante cética.
“Ouvi falar do projeto pela primeira vez em 2018 e lembro-me de ter dito: ‘Que loucura é essa?’ ”, disse Mora em espanhol em entrevista ao Zoom. “Como é possível que eles queiram fazer isso? Fiquei apavorado. Eu realmente pensei que era um ato de loucura. Até irresponsável.”
José Rivera, que acabaria por escrever os roteiros que mudaram a opinião de Mora, foi igualmente cauteloso no início.
“Não vou assistir isso”, ele se lembra de ter pensado quando ouviu o que a Netflix estava tentando fazer. “Vai ser uma merda. Eles vão estragar tudo. “Não vai ser bom.”
Mas como foi o caso de todos que assinaram o contrato para uma adaptação ambiciosa e confiante (a Parte 1, que consiste em oito episódios, já está disponível para transmissão), Rivera, Mora, o diretor da série Alex García López e toda a equipe criativa percebi isso. que a melhor maneira de garantir que a série deixasse García Márquez orgulhoso era arriscar e torná-la sua. Honre-o, mas abandone a ideia de ser totalmente fiel a ele.
Publicado em 1967, “Cem Anos de Solidão” rendeu ao romancista colombiano carinhosamente conhecido como “Gabo” o Prêmio Nobel de Literatura em 1982. Mais de 50 anos após sua publicação, a história da família Buendía e os acontecimentos tragicômicos que assolam sua vida A Pequena Cidade de Macondo continua sendo um dos romances mais queridos do século XX.
Na prosa de García Márquez, Macondo é Colômbia e Colômbia é Macondo. Todo um sentido de história estava contido em suas histórias melodramáticas. A cidade fundada por José Arcadio Buendía (interpretado por Marco González quando jovem e Diego Vásquez como sua versão mais velha na série) com sua esposa, Úrsula Iguarán (interpretada por Susana Morales e mais tarde por Marleyda Soto), segue lentamente a chegada de misticismo, depois ciência, mais tarde ainda política e Igreja. Macondo logo se encontra no centro de uma guerra civil política na qual o filho mais velho de Buendía, o coronel Aureliano Buendía (Claudio Cataño), se torna um líder revolucionário destinado à glória e à infâmia.
O romance cobre tanto terreno que adaptá-lo pareceu impossível por muito tempo. Rumores de que Hollywood estava fazendo isso seguiram o livro desde que foi publicado, com pessoas tão variadas quanto Anthony Quinn e William Friedkin expressando interesse em algum momento nas últimas décadas. Mas García Márquez, falecido em 2014, sempre resistiu a tais ofertas.
Com a chegada de gigantes do streaming como a Netflix e seu compromisso em promover talentos e produções locais, a família de García Márquez – que inclui seu filho, o cineasta Rodrigo García – viu a oportunidade de dar a “Cem Anos de Solidão” a adaptação que merecia, uma que seria filmado em espanhol e na Colômbia, com talentos principalmente colombianos na frente e atrás das câmeras. (A série usa legendas em inglês.)
Garcia atua como produtor executivo do programa, mas disse que tentou não se envolver muito. Ele sabia que a sua mera presença poderia ter distraído a equipe criativa.
“Eu disse que achava que muitas das adaptações feitas da obra do meu pai sofreram com o excesso de respeito pelo livro”, disse ele pelo Zoom. “E muito espanto para o escritor. Eu disse a eles que deveriam se sentir à vontade para realmente adaptá-lo.”
A linguagem poética e as imagens icônicas de García Márquez sempre seriam difíceis de traduzir para a linguagem dos episódios televisivos, especialmente porque o livro não seguia uma linha do tempo clara.
Rivera, indicado ao Oscar pelo roteiro de Diários de Motocicleta (2004), sabia que para contar a história dos Buendías teria que contestar o sentido circular do tempo do romance. Nos rascunhos dos 16 episódios do programa, que posteriormente foram desenvolvidos e co-escritos por um círculo de escritores colombianos, incluindo Natalia Santa, Camila Brugés, Albatrós González e María Camila Arias, Rivera organizou a cronologia do século titular do programa. que começa aproximadamente em 1850 e termina em meados do século XX.
Só isso abriu caminho para estruturar em 16 horas o que de outra forma seria um romance de 400 páginas com poucos diálogos e abrangendo seis gerações da família Buendía, sem falar nas guerras civis, massacres sangrentos, amores ilícitos, traições familiares, maus-tratos. casamentos predestinados, execuções a sangue frio e tudo mais.
Outro grande obstáculo foi como importar a sensibilidade característica de García Márquez para a telinha. Mora e García López trabalharam para fundamentar o mundo da série em uma realidade credível e tangível. Filmado na Colômbia com cenários que permitem que os personagens se movam livremente em planos longos e errantes, “Cem Anos de Solidão” tem uma sensibilidade teatral e artesanal.
“Uma das grandes apostas da linguagem da série foi justamente a possibilidade de nos distanciarmos daquele realismo mágico que muitas vezes tem sido interpretado como um lugar fantástico, e abraçá-lo como um lugar poético”, disse Mora. “Um lugar onde a nossa realidade, por vezes pela sua beleza e dureza, supera qualquer ficção. Faça isso não artificialmente, mas de uma forma muito artesanal.”
“É sabido que o livro tem floreios mágicos”, acrescenta García. “Mas também é uma história psicológica muito fundamentada e realista sobre relacionamentos. De desejos e frustrações. Acho que é isso que mantém o livro vivo. É sobre a vida.”
A validade de “Cem Anos de Solidão” não diminuiu precisamente porque as histórias de Gabo serviram durante muito tempo como crónica e aviso. Como história e modelo.
“Uma das coisas que distingue uma grande obra é justamente ela não perder a relevância”, disse Mora. “Isso sempre nos dá uma ideia do mundo em que vivemos. Não importa quando foi escrito. O autor se torna um profeta de seu tempo.”
Para o seu elenco, os temas da série (sobre a violência política e um povo dividido, sobre o custo da paz e o preço da corrupção, sobre famílias dilaceradas e traumas transmitidos de geração em geração) permanecem tão atuais como sempre. E não tão locais como podem parecer à primeira vista.
Embora o programa tenha claramente raízes na Colômbia, “Cem Anos de Solidão” é um texto que transcende fronteiras.
“As contradições que estão no cerne da experiência humana ressoarão para sempre no tempo”, disse Cataño, que interpreta o famoso Aureliano Buendía. “É um tema com o qual todas as raças da Terra podem se identificar. Todas as dualidades e ambigüidades da humanidade são as dualidades e ambigüidades que existem nesses personagens. É impossível não nos identificarmos com eles.”
“Acho que seu significado e relevância vêm do fato de que aos poucos vamos perdendo a memória”, acrescenta Vásquez. “O ciclo continua se repetindo.”
É uma mensagem sombria. Mas um que por sua própria natureza, e como os próprios Buendías aprendem, nunca envelhecerá. E continuará a ressoar não só na Colômbia, mas em outros lugares. Especialmente em países que enfrentam os mesmos problemas de figuras sedentas de poder que Gabo descreveu há quase meio século.
“O livro aborda muitos universais, um dos quais é o sempre presente problema da tirania”, diz Rivera. “A ideia de revolução e de fervor revolucionário é universal. E é apropriado para hoje, se Trump for entendido como um tirano, ou um pretenso tirano. Então teremos que nos perguntar: Onde está o nosso espírito revolucionário? Quem é o nosso Aureliano?
É por isso que Mora está muito entusiasmado, embora com medo, em exportar mais uma vez esta história colombiana para um público global.
“Pergunto-me como é que isto pode repercutir num lugar como os Estados Unidos, num país que está tão dividido neste momento”, diz Mora. “Mas acho que o mundo inteiro está muito polarizado. E ‘Cem Anos de Solidão’ nos dá uma ideia de quão difícil e perigoso pode ser um mundo tão dividido, e como a poesia e a beleza também podem nos salvar.”
