Cidade do México –
Ele é um dos mais famosos romancistas, historiadores e ativistas de esquerda do México. Mas Paco Ignacio Taibo II é mais conhecido por seu alter ego fictício: Héctor Belascoarán Shayne, um detetive particular único que enfrenta a injustiça, a corrupção e o crime nas profundezas do filme noir da Cidade do México dos anos 1970. As façanhas do gumshoe. , salpicados de suspense, comédia negra e um elenco diversificado e exclusivo da classe média da capital mexicana, foram transformados em filme e série na Netflix e traduzidos para o inglês e outros idiomas.
Taibo, 75 anos, escreveu mais de 40 livros, incluindo nove mistérios de Belascoarán, biografias (os assuntos incluem Ernesto “Che” Guevara e o general Francisco “Pancho” Villa) e reflexões sobre eventos históricos emblemáticos, como os protestos estudantis de 1968 na Cidade do México. . , do qual participou.
O prolífico autor também atua como uma espécie de curador cultural, chefiando a editora governamental El Fondo de Cultura Económica, que publicou mais de 10 mil títulos de todos os gêneros em seus augustos 90 anos de história. O Fundo possui livrarias no México, o país de língua espanhola mais populoso do mundo, e outras em toda a América Latina e Espanha.
O amigo de longa data e compadre esquerdista de Taibo, Andrés Manuel López Obrador, ex-presidente do México, o escolheu para o cargo editorial. O sucessor de López Obrador, Presidente Cláudia Sheinbaumque tomou posse em outubro, o reelegeu para o cargo.
Taibo conversou com o The Times em um café em frente à principal livraria El Fondo, na Cidade do México. O autor, vestido com jeans e camisa pólo vermelha, fumava Marlboros e bebia Coca-Cola – pilares de uma cultura americana que ele frequentemente despreza – enquanto falava sobre literatura, política, leitura na era digital e mortalidade. Esta conversa foi editada para maior extensão e clareza.
O que é o Fundo de Cultura Económica?
O Fundo é uma editora com um certo grau de independência do governo, co-financiada pelo aparelho de Estado e pela venda de livros próprios. Ao mesmo tempo é um centro de promoção e estímulo à leitura.
Publicamos 40 livros por mês e alcançamos os leitores com ônibus de livros (bibliotecas sobre rodas).
O Fundo mudou desde que você assumiu.
Herdamos (em 2019) uma estrutura com muita corrupção, incapacidade, inépcia. Tínhamos mais de 100 mil livros, muitos deles de jovens autores, não distribuídos, guardados num armazém. O que dissemos foi: “Vamos publicar, promover e distribuir estes livros a um preço baixo para que encontrem leitores”. Mudamos todas as regras do jogo.
Alguns o criticaram por mudar o foco do El Fondo de textos acadêmicos para obras de ficção, literatura infantil e obras ilustradas mais populistas (e menos caras) (alguns panfletos do El Fondo são vendidos por US$ 1 ou menos, e relativamente poucos livros custam mais de US$ 25). ).
Isso não é verdade. Uma parte muito importante dos livros que publicamos todos os meses tem a ver com ciência. …Mas a nossa prioridade é disponibilizar os livros para pessoas que muitas vezes não têm acesso a eles, por causa do preço, da rede de distribuição, seja o que for.
Ajudar jovens escritores é uma prioridade?
São uma fonte natural, mas não se trata de quotas. Meu irmão brincou: “Até quando alguém pode ser considerado um jovem poeta? Até os 50 anos.” Mas temos uma coleção específica de jovens autores de fora da capital (Cidade do México). Queremos expandir nosso alcance para escritores que não têm acesso à publicação.
Na era digital, quão desafiante é promover os livros, especialmente entre os jovens?
Obviamente estamos numa época com pressões muito fortes em relação à distração, o telemóvel. Nós (os editores) não somos mais os chefes do jogo. Temos que lutar. Temos hoje seis programas semanais na televisão que falam de livros e sete na rádio. Fazemos TikToks e tudo o mais que precisamos fazer para convencer os adolescentes de que ler é divertido.
O escritor mexicano Paco Ignacio Taibo II.
(Cecilia Sánchez Vidal/For The Times)
O Fundo possui um centro de distribuição de sua arrecadação em San Diego, e também um “caminhão de livros” móvel que visita escolas, bibliotecas, etc., naquela área. El Fondo poderia expandir seu alcance entre os falantes de espanhol nos Estados Unidos?
Tenho que ir a Los Angeles para ver quais são as possibilidades de fazer uma boa livraria e um centro cultural. Não podemos fazer isso sozinhos. Teríamos que fazer parceria com livreiros hispânicos independentes.
Há uma percepção de que a era atual da literatura latino-americana empalidece em comparação com os anos de “boom” das décadas de 1960 e 1970, o apogeu de Gabriel García Márquez, Julio Cortázar, Carlos Fuentes, Mario Vargas Llosa, etc. Qual é a sua opinião?
Realmente não pode ser comparado. Dê um tempo. Talvez agora não seja tão brilhante como o boom, mas é preciso recuar para julgar. Tive muita, muita sorte: li literatura latino-americana como um louco na minha juventude. …E, claro, houve alguns avanços, algumas extensões de gênero, desde então. … Na década de 1980, os autores latino-americanos adquiriram a dimensão de o romance policial (o “noir” ou romance sombrio), mistérios policiais que misturavam o criminoso com o ambiente social. Eu faço parte desse movimento.
Belascoarán Shayne se enquadra em algum lugar entre Sam Spade e Columbo, mas é um puniçãoou nativo da Cidade do México. Ele se apega a um senso de decência em meio a uma atmosfera de decadência moral, que às vezes beira o surreal. Seu leal Dr. Watson é encanador. O pedigree único do detetive: ele é filho de mãe cantora folk irlandesa e pai de capitão do mar basco.
Mas é absolutamente mexicano.
Quando criança, emigrou da Espanha para o México com sua família. Isso foi depois da Guerra Civil Espanhola. O conflito daquele período ressoou em sua casa?
Meus avós participaram da guerra. Um morreu e o outro foi preso.
Eram republicanos contra Francisco Franco?
Republicanos, é claro! Eu morreria de vergonha se não.
Você é um firme defensor do ex-presidente López Obrador e do presidente Sheinbaum, e da sua proclamada “transformação” da sociedade mexicana. E os críticos que dizem que o México é em Um caminho para um Estado autoritário e de partido único?
Autoritário, sério? Eles esqueceram alguma coisa? A época no México em que houve um congresso com 315 deputados (do partido no poder) e um independente? Isso não foi há muito tempo. E uma época em que o presidente foi eleito através de fraude? Um país que resolveu os seus conflitos através da repressão violenta? Isso foi autoritário.
A polarização política está aumentando?
Este é um país polarizado? Sim? Você está mais polarizado do que antes? Não. Quando os camponeses foram alvejados em Aguas Blancas (um massacre policial de 17 camponeses em 1995, no estado ocidental de Guerrero), este país estava menos polarizado do que agora? Não. Foi polarizado de uma maneira diferente.
Você está incomodado com a reação internacional contra o governo político de esquerda no México?
O pensamento conservador nos Estados Unidos e na Espanha não gosta do que estamos fazendo no México. Eu entendo. Representamos a esquerda e não nos escondemos numa caverna. Favorecemos os programas sociais em detrimento do capital. Andrés Manuel (López Obrador) disse-o muito claramente: “Não temos problemas com o grande capital no México, mas temos problemas com salários justos, liberdade total e sem saques”.
Como você vê o futuro do México?
Complicado. E esperançoso.
Os fãs aguardam novas histórias de Belascoarán navegando pelas profundezas assustadoras da capital. Será que perderam o seu shamus cansado do mundo e a antiga capital asteca o seu juju negro?
Eu perdi porque envelheci. Não escrevo mais romances com o mesmo ângulo. Agora à noite escrevo um romance de mistério, mas não com Belascoarán, mas com Olguita, meu personagem preferido. Ela é jornalista, tem 22 anos.
Você já se cansa? É hora de sentar e saborear cigarros e Coca-Cola?
O Fundo requer uma energia tremenda, mas é uma energia interessante. Estamos dando algo para quem não tinha: acesso ao mundo dos livros.
Você já viu o Reaper?
Não. Isso é uma perda de tempo. Você tem tempo suficiente nesta terra, e quando acabar, acabou. Quando você é um autor que escreve romances policiais e dirige uma editora, enfrenta duas possibilidades: ser otimista ou cometer suicídio.
A correspondente especial Cecilia Sánchez Vidal contribuiu para este relatório.
