“Posso pegar um Chee Hoo?”
É uma pergunta que o semideus Maui faz melodiosamente à princesa titular em “Moana 2”. Mas este pedido aparentemente simples está impregnado de tradição cultural, notável no contexto narrativo e, dado o seu gancho cativante, provavelmente se tornará o próximo verme de ouvido imperdível da Disney.
Aliás, merece destaque a composição carismática, interpretada com entusiasmo por Dwayne Johnson, principalmente depois dos adorados números. do filme de 2016que foram escritos por Lin-Manuel Miranda, Mark Mancina e Opetaia Foa’i. “O primeiro foi fantástico ao apresentar esta cultura ao mundo e estou muito orgulhoso do que conseguimos”, disse Foa’i.
“As músicas de um segundo filme têm que ser tão boas quanto as do primeiro ou melhores”, disse Mancina, que co-escreveu as músicas da sequência com Foa’i, Abigail Barlow e Emily Bear. “Se não tiverem integridade, as crianças percebem: trata-se apenas de roubar dinheiro.”
A aventura animada começa três anos após os eventos do primeiro filme: Moana, agora uma experiente “descobridora de caminhos”, respeitada líder comunitária e irmã mais velha, responde ao chamado de seus ancestrais para se aventurar mais longe do que nunca, tudo para tentar garantir o bem-estar futuro da sua ilha.
“Desta vez, a história também é sobre esse aspecto do crescimento: tentar planejar para onde você está indo e querer permanecer no caminho certo, mas realmente entender que a vida vai lançar obstáculos e desafios para você, e que você pode se apoiar nisso. Sua equipe irá ajudá-lo a superar isso”, disse o ator Auli’i Cravalho, que dubla Moana.
“Moana 2” se passa três anos após os acontecimentos do primeiro filme, e Moana agora é uma irmã mais velha.
(Disney)
Uma música de destaque, “Can I Get a Chee Hoo?” acontece mais da metade do filme, quando Moana está profundamente desanimada em enfrentar Nalo, o deus das tempestades.
“No primeiro filme, Maui conheceu Moana quando ele estava em seu nível mais baixo e vulnerável, e ela o fortaleceu e o ajudou a atingir seu potencial máximo”, disse David Derrick Jr., um dos três diretores da sequência. “Queríamos que Maui retribuísse esse favor a Moana, mas da forma mais divertida possível.”
“Posso pegar um Chee Hoo?” é uma faixa animada e percussiva com tons de hino de rock que também apresenta um solo instrumental retrô (uma mistura de flauta de jazz e vários sintetizadores, tocada por Maui via Fire Conch). Foi a última música escrita para o filme, substituindo outra música que não refletia onde Moana estava na época ou o quanto Maui se importava com ela.
“Tudo o que estávamos fazendo era muito cafona ou abstrato, ou parecia um discurso motivacional que estávamos roubando do YouTube”, disse Bear. “Como podemos tornar isso legal e não constrangedor, e ainda assim ser autênticos com essa personagem e sua amizade com Moana?
“Quando estou no meu ponto mais baixo e sinto que nada que alguém me diga vai me fazer sentir melhor, não preciso de um discurso motivacional, preciso de uma dose de realidade”, continuou Bear. Com essa música, “Maui basicamente diz a Moana: ‘Pare de duvidar de si mesmo, porque o inimigo que você enfrenta não duvida de você. Eu não perderia meu tempo tentando impedi-lo se eles não achassem que você era capaz de vencê-lo.’”
Maui lembra a Moana quem ela é na nova música “Can I Get a Chee Hoo?”
(Disney)
Maui eleva musicalmente Moana, lembrando-a de quem ela é, aplaudindo sua grandeza inata e, em seguida, desafiando-a a fazer o mesmo por si mesma. Como? “Com um grito de guerra de proporções épicas”, disse Barlow.
Esta frase específica, que Maui já exclamou muitas vezes ao longo do primeiro filme, é uma manter ou uma expressão de emoção na cultura samoana e tem grande significado em todas as comunidades das ilhas do Pacífico em geral.
“Acho que a forma como é retratado no filme reflete como é realmente usado hoje”, disse Grant Muāgututi’a, linguista e professor de dialeto samoano que trabalhou no filme. “É como se seu coração se mostrasse. O uso contemporâneo mais comum é mostrar apoio em uma ocasião especial: uma apresentação, uma partida de futebol, um casamento ou um funeral.”
“É uma alegria comemorativa tão importante, como a nossa versão de ‘hip hip hooray’”, acrescentou Cravalho. “Assim que os fogos de artifício explodem na véspera de Ano Novo, você pode ouvir Chee Hoos por toda a ilha. É quase como uma chamada e resposta. Cada vez que há uma formatura e um ilhéu do Pacífico sobe ao palco, você pode apostar que somos nós que cantamos Chee Hoo mais alto.”
A música “Moana 2” abraça esta saudação das ilhas do Pacífico como um espírito de vida, semelhante à forma como “Hakuna Matata” enquadra uma tradução em suaíli como um lema pessoal em “O Rei Leão”. “Queríamos ter certeza de que nada do que fizemos fosse muito bobo”, disse Mancina, que trabalhou nas duas músicas, “mas que ainda assim fosse muito divertido”.
Adaptar a frase culturalmente significativa para um filme da Disney inicialmente deixou a co-diretora Dana Ledoux Miller nervosa.
“É algo que levo muito a sério e sobre o qual tenho conversado muito, principalmente porque queria ter certeza de que, quando o usasse, fosse comemorativo e usado de forma positiva”, disse ele. “Sabendo que isso significaria muito para muitas pessoas, não queríamos cometer erros. Foi emocionante poder avançar com essa atenção plena por meio dessa colaboração e criar algo tão divertido. “Estou muito orgulhoso do cuidado que colocamos nisso.”
Para acertar, os diretores de “Moana 2”, Derrick e Ledoux Miller (ambos de ascendência samoana) e Jason Hand criaram o filme com inúmeros elementos culturalmente autênticos, graças ao Oceanic Cultural Trust do filme, um grupo de 13 especialistas em antropologia, história, história e história. movimento, canoas e navegação, linguística e práticas culturais diversas.
“Acho que ao mostrar mais momentos em que nos apoiamos na especificidade da cultura, o público também se interessa, porque fundamenta a nossa história de uma forma real”, disse Derrick. Para ele, uma música como “Can I Get a Chee Hoo?” É a prova de que “ser específico de uma cultura não precisa ser grande coisa. Pode ser esclarecedor, divertido e alegre.”
“É incrível fazer parte de todas essas mentes brilhantes, trabalhando juntas para tornar o filme o mais ressonante e respeitoso possível”, acrescentou Muāgututi’a, membro do Oceanic Cultural Trust. “Quando coisas como ‘Chee Hoo’ são compartilhadas de forma precisa e inclusiva, há menos apropriação e mais apreciação. Tudo é amor.”
A confiança consultou muitos momentos-chave que ilustram a cultura de Moana, bem como o crescimento da sua personagem: a sua participação numa cerimónia de kava para um novo título, a progressão das suas habilidades de orientação e a sua performance crucial de um haka, uma dança e canto cerimonial . “Eu nunca tinha feito um haka antes, então gostei muito”, disse Cravalho sobre a filmagem da cena. “Coloquei todo o meu peito e me senti tão bem!”
O Oceanic Cultural Trust “Moana 2” prestou consultoria sobre muitos aspectos do filme, incluindo uma divertida batalha de dança.
(Disney)
E em “Can I Get a Chee Hoo?”, Moana é mostrada se apresentando Shiva Afiou dançando com a faca de fogo. “É algo que só vemos os homens fazerem”, disse a coreógrafa de animação Tiana Nonosina Liufau. “Quando fiz isso fisicamente (como modelo para os animadores do filme), realmente me senti muito fortalecido. Então, pensar em Moana fazendo isso neste momento em que ela está se sentindo deprimida, e especialmente no fato de que normalmente você não vê mulheres fazendo isso, acho que deixa aquela música com uma sensação muito poderosa.”
“Estávamos obcecados em acertar”, disse Hand sobre a replicação do físico de Liufau para a sequência da dança do fogo. “Todos esses movimentos significam alguma coisa, por isso é muito importante fazê-los corretamente. “Nossos animadores realmente prestaram muita atenção a todo o trabalho que ela fez.”
De acordo com Hand, Johnson “ficou arrepiado quando ouviu pela primeira vez” “Posso pegar um Chee Hoo?” Na cabine de gravação, Bear incentivou o ator a imaginar que estava cantando diretamente para a filha: “Se você a visse nessa posição, como gostaria de transmitir essa mensagem para ela? “Seria cheio de coração.”
Com “Moana 2” agora nos cinemas, “provavelmente veremos muitas crianças gritando ‘Chee Hoo’ em todos os lugares”, disse Foa’i rindo. Para o ator Cravalho de Moana, é uma ideia emocionante.
“Passei uma década com esse personagem e o impacto que ele continua a ter é quase avassalador para mim”, disse ele. “É muito, muito importante ver uma jovem ser a heroína de sua própria história, e sinto muito orgulho de que nossas especificidades sejam compartilhadas com as massas porque a Disney as coloca em uma plataforma maior. Então, para as pessoas que não são descendentes das ilhas do Pacífico, mas que ainda se encontram neste personagem ou em outros personagens deste filme, eu agradeço.”
Moana embarca em uma aventura com uma nova equipe em “Moana 2”.
(Disney)
